Book Club – Mai 2021
« Roman se situant en Asie »
De manière générale le livre a plu et les participants sont satisfaits de leur lecture. Quelques coups de cœur, d’autres au contraire ont été déçus et imaginaient quelque chose de plus surprenant vu la note moyenne sur LivrAddict. Donc, quelques retours mitigés mais aucun vrai défaut relevé. Il y eu un abandon, qui a trouvé le livre trop gnangnan. Une lecture perçue comme agréable en moyenne bien que plutôt oubliable sur la longueur.
Les personnages ont été appréciés, avec un bémol sur la femme d’affaire matérialiste « le chiot qui doute ». Les lecteurs les ont trouvé bien construits, crédibles et humains. Néanmoins, il a été noté plusieurs fois qu’ils n’étaient pas tous tellement marquants et le fait de changer point de vue souvent a limité l’attachement. D’ailleurs pour les 3 voyous, les lecteurs avaient parfois de la peine à se souvenir qui était qui à part celui qui semblait être le chef.
La palette de personnages et leur histoire a permis de découvrir différente facette de la vie et la culture du Japon moderne et cela a globalement plu au lectorat.
A part quelques exceptions, le style de l’auteur a plu. C’est une lecture qui coulait facilement pour tout le monde, même ceux qui sont ressortis mitigés.
Cependant, la construction du récit sous forme de différents protagonistes que l’on suit et dont les vies se tissent autour du bazar a beaucoup contribué à l’appréciation finale du livre par les participants. Beaucoup ont été surpris et on trouvé cet aspect original. Plusieurs lecteurs ont eu du mal à se faire à cette construction. En effet, le passage d’un personnage à l’autre a été perçu comme rapide, qui fait perdre le fil quand on commençait à s’y « enfoncer ».
Le fait de suivre plusieurs histoires de vie qui s’imbriquent et différents personnages dont le nœud est la bazar Namiya a suscité de nombreuses discussions quant à la classification de ce genre de romans : fix-up, roman choral ou même sortes de nouvelles reliées. Les avis et les perceptions des lecteurs divergent quant la réelle définition à appliquer.
L’ambiance du livre a été qualifiée de chaleureuse, tamisée, rêveuse ou encore bienveillante par les participants. Le parallèle avec les films Ghibli a été fait plusieurs fois. Les lecteurs lui ont trouvé une atmosphère « à la japonaise » et classent ce roman dans la catégorie de leçon de vie humaniste, tendre et touchante avec des bons sentiments sans tomber dans la mièvrerie.
L’intrigue est centrée autour des lettres et des réponses échangées. Elle a été appréciée pour les réflexions apportées sur la notion de conseil/décision et notamment l’aspect de l’interprétation (le fait qu’on peut comprendre « comme ça nous arrange » les conseils donnés).
Concernant l’écriture des lettres, leur ton a plu. Le vocabulaire retranscrivait la personnalité des personnages. La différence entre les lettre de monsieur Namiya et des 3 bandits était claire. Le premier a un ton plus philosophique qui pousse les auteurs des lettres à se questionner et à trouver eux même la réponse qui leur convient le mieux en leur apportant des piste de réflexion alors que les voyous sont directifs et ne prennent pas de pincettes pour donner leur avis.
Les lecteurs sont tous d’accord pour dire que l’aspect fantastique / SF reste en arrière plan et n’est pas le sujet principal du livre. Certains lecteurs qui s’attendaient à un livre plus orienté imaginaire ont été surpris de l’exécution, voire déçus. Néanmoins, cela n’a pas empêché d’apprécier la lecture dans la majorité des cas. L’aspect fantastique sert à faire le lien entre les lettres du passé et le devenir des auteurs au temps présent mais n’impacte pas le message global du livre. Néanmoins, la classification contemporain semble aussi trop limiter le roman : feel-good, histoire de vie, SF et Fantastique. Ce sont les genre qui sont le plus souvent ressorti.
Concernant la fin : lien entre le foyer Marukoen et le bazar Namyia reste assez flou pour plusieurs lecteurs alors qu’il est clair que les 2 lieux on une importance particulière dans l’histoire. De même le fait de ne pas savoir d’où proviennent les pouvoirs du bazar a perturbé certains lecteurs qui sont restés dans l’expectative. D’autres n’ont pas été dérangés du tout et ont fait abstraction de cet aspect pour se laisser porter par le message de fond du roman, à savoir comment réagissons nous aux conseils qui nous sont donnés. De plus, cette impression de flou/mystère est « connue » pour certains auteurs japonais, comme une sorte de « signature de la littérature japonaise ».
La feuille blanche de la fin a été un procédé apprécié par les lecteurs qui ont eu une sensation de boucle bouclée.
Le destin des voyous à la fin a été interprété de manière différente et cela a influencé le ressenti final sur le livre (happy ending, fin douce amère ou fin ouverte intentionnelle).
Et petit plus soulevé plusieurs fois: la très belle couverture qui donne envie de lire le livre.
Les lecteurs recommandent ce livre pour sa douceur et son aspect sans prise de tête. Le fait qu’il rentre aussi dans de nombreux genres littéraires en fait un bon candidat à conseiller à l’achat ou à offrir à n’importe qui sans prendre de gros risques de déplaire.
Pour aller plus loin.
Les lecteurs ont identifié que d’autres titres japonais exploitaient soit l’ambiance du contemporain « rêveur/douceur » avec une touche de fantastique soit le roman choral. Les échanges se sont ensuite étendus aux livres prenant place au Japon et permettant au public de découvrir la culture japonaise.
Autres livres de l’auteur :
• Le dévouement du suspect X (Thriller)
• Un café maison (Policier / Drame)
• La fleur de l’illusion (Policier)
Autre romans d’auteurs japonais (les plus souvent mentionnés en 1ers) :
• La papeterie Tsubaki – Ito Ogawa
• Les délices de Tokyo – Durian Sukegawa
• Kafka sur le rivage de Haruki Murakami.
• Le restaurant de l’amour retrouvé de Ito Ogawa
• Les mémoires d’un chat de Hiro Arikawa
• Le poids des secrets – Aki Shimazaki
• 1Q84 – Haruki Marakami
• Le jardin arc-en-ciel d’Ito Ogawa
• L’étrange bibliothèque de Haruki Murakami
• La mémoire sous les vagues de Laurence Couquiaud
• Yukiko de Jirô Asada
• Les romans d’Hiromi Kawakami
• L’incolore Tsukuru Tazaki et ses années de pèlerinage – Haruki Murakami
• La mer, de Yôko Ogawa
• La marche de Mina, de Yôko Ogawa
• Globalement, la bibliographie de Haruki Murakami
Autres romans avec thèmes similaires :
• La Ménagerie de papier de Ken Liu
• Zut! J’ai raté mon gâteau ! Annie L’Italien
• Kérozène d’Adeline Dieudonné
• Les oubliés du dimanche de Valérie Perrin
• Comment j’ai plaqué mon boss de June Kanata
• Stupeur et tremblements, d’Amélie Nothomb
• Ni d’Eve ni d’Adam, d’Amélie Nothomb
Mangas (dont l’ambiance rappelle celle du livre):
•Les temps retrouvés – Kei Fujii
•Le vieil homme et son chat – Nekomaki
•De nombreux titres de Jirô Tanighuchi, notamment Quartier Lointain
Autres mangas : Claymore (pour l’action et l’intrigue), xxxHolic (pour le fantastique), Mushishi (pour s’endormir et faire de beaux rêves) et Yamato Nadeshiko Shichi Henge (pour les fous-rires). Monster de Naoki Urasawa, Ghost in Shell de Masamune Shirow, Akira de Katsuhiro Otomo, Asadora de Naoki Urasawa, Kimi Wa Pet de Yayoi Ogawa
Films au Japon ET dont l’ambiance / le thème est proche du roman lu :
•L’ensemble de la filmographie du Studio Ghibli, notamment les films d’animation de Miyazaki
•Your Name – Makoto Shinkai (2016)
•La traversée du temps – Mamoru Hosoda (2006)
Autres films sur le Japon OU sur le thème du voyage dans le temps:
•Le dernier Samouraï – Edward Zwick (2003) : film américain mais traitant d’un aspect de l’histoire du japon traditionnel
•Mémoires d’une Geisha de Rob Marshall (2005) – Film américain également, adapté du livre Geisha d’Arthur Golden.
• Il était temps, par Richard Curtis (2013) : voyage dans le temps
• Une Affaire de famille, de Hirokazu Kore-eda (2018)
• After life, de Hirokazu Kore-eda (1998)
• Lost in Translation de Sofia Coppola (2003)
• Battle Royale de Kinji Fukasaku (film Violent, 2000)
Les participant·e·s aux discussions : Coper, Stellade, Kadeg, Grominou, Brijoudu93, Emmani, Olive-oued, Maa, Chrisbookine, Atick, Julie27, Nour Elimen, Domi_troizarsouilles, Cafrine, Illeva, Wonderbooks_, Margotine59380, Cendre, Aealo, Lamelle21, Delphine.B, Mana_, Vinushka, Celo, Book explorer, MahaultMots, Gaelloute, Jessika, LaGeekosophe, Livresovore, La3ti
Et surtout merci à Cendre pour la rédaction du compte-rendu !