Le blog de Livraddict

Découvrez les coulisses de Livraddict ! Chapitre 3

A l’occasion du cinquième anniversaire de Livraddict, nous vous avions proposé de poser toutes vos questions à l’équipe du site. Etant donné qu’elles furent nombreuses, nous y répondons dans une série d’articles sur ce blog. Vous allez tout savoir sur les coulisses de notre site !

Question : Moi j’aimerais savoir combien de temps les correcteurs, en moyenne, passent-ils à corriger des fiches erronées. Et s’il existe des stats (combien de doublons ou de fiches totalement WTF encodées, par exemple).

Réponse de l’équipe Bibliomania (représentée par Taliesin):

Personnellement je ne compte pas le temps que je passe à corriger les fiches. Mais je pense que quand j’ai le temps, je peux passer facilement une heure à faire des corrections… Du moins quand il y en a beaucoup. Comme nous sommes maintenant assez nombreux, les erreurs signalées dans le sujet des erreurs, (qui je le rappelle se trouve ici : http://www.livraddict.com/forum/viewtopic.php?id=17621) sont généralement réglées quelques minutes après avoir été postées, et dans le pire des cas, quelques heures plus tard. Comme en plus de ça nous surveillons tous plus ou moins attentivement les derniers livres rentrés, nous corrigeons aussi des erreurs avant qu’elles soient signalées. Heureusement, il y a généralement assez peu d’erreurs à la fois.

Par contre, nous n’avons pas de stats du nombre de doublons ou de fiches « totalement WTF encodées ». Mais pour les fiches comme ça nous avons depuis quelques années maintenant une fiche spéciale créée par El JC (un ancien membre de la team qui malheureusement est décédé) où nous transférons les gens qui ont créé ces fiches (que nous supprimons ensuite) pour éviter de perdre trop de temps à les corriger. Cette fiche s’appelle « La grande lessive », elle se trouve ici : http://www.livraddict.com/biblio/book.php?id=16719

Question : Comment font les correcteurs pour être (plus ou moins) sûrs de vérifier toutes les nouvelles fiches ?

Réponse de l’équipe Bibliomania (représentée par Taliesin):

Comme je disais au-dessus, nous surveillons tous plus ou moins les dernières entrées dans la BBM.
Donc, nous voyons souvent (mais pas toujours malheureusement) les erreurs au fur et à mesure qu’elles sont commises. Enfin c’est surtout valable pour des choses évidentes telles que :
– la mise en forme du titre
– les images à bandes blanches
– certains doublons
– l’éditeur très souvent
– parfois le(s) genre(s)
– les problèmes dans les noms d’auteurs ou de traducteurs
– des problèmes avec les titres VO (mauvaise mise en forme, ou plus souvent utilisation d’un alphabet non-latin (caractères asiatiques ou cyrilliques en règle générale) qui n’est donc pas reconnu par le site et qui se transforme en plein de symboles incompréhensibles… Dans ces cas-là il nous faut aller chercher la transcription du titre en alphabet latin. Souvent Wikipédia est notre meilleur ami, et même généralement la version anglaise.
Malheureusement il y a des choses qu’on ne peut pas vérifier (enfin on pourrait, mais nous ne ferions plus que ça dft011 ) comme :
– le nombre de pages
– la date exacte de sortie (si elle est indiquée puisque facultative)
– l’année originale de sortie (normalement obligatoire mais souvent oubliée)
– l’année française de sortie s’il y a lieu
– l’année de publication de l’édition
– le nom du traducteur (là aussi si renseigné)
– le résumé (parce qu’on ne vérifie pas chaque fiche individuellement si on ne voit rien dans les infos rapides de la page des derniers livres ajoutés)
– et là aussi parfois le(s) genre(s)

Question : Qu’est-ce que les correcteurs corrigent le plus dans les fiches? Les doublons, les couvertures, ou les commentaires?

Réponse de l’équipe Bibliomania (représentée par Taliesin):

Au tout début de la BBM, je pense que les erreurs les plus fréquentes étaient probablement les titres et les images à bandes blanches (les images d’Amazon généralement). La normalisation des titres est passée assez vite, mais il a fallu plus de temps pour que les gens comprennent que les images à bandes blanches étaient interdites et ce parce que c’était laid sur les fiches…

Aujourd’hui j’aurais tendance à dire (les autres me corrigeront s’il pense que j’ai tort) que les choses que l’on corrige le plus c’est le nombre de pages. En effet, contrairement aux bibliothèques et aux librairies nous comptons aussi la dernière page qui termine l’histoire et qui souvent ne comporte pas de numéro et à l’inverse, en général, nous ne comptons pas les annexes et autres postfaces, du coup ceux qui font très attention (et avec raison, nous les remercions pour leur vigilance, même s’ils pensent souvent que c’est un détail) nous signalent des erreurs d’une ou deux pages souvent…
Je pense qu’ensuite on a encore les titres et les bandes blanches, parce que malheureusement les gens qui arrivent ne prennent bien souvent pas le temps de lire les règles de fonctionnement de la BBM.

Les doublons sont également encore assez courants, et très souvent sur les mêmes livres : « 50 Nuances de Grey » ; « Les Cantos d’Hypérion, tome 1 : Hypérion partie 1 » ; « Les Cantos d’Hypérion, tome 1 : Hypérion partie 2 » ; les différents tomes des différentes éditions de « Les Chroniques de Krondor » qui sont aussi sur le site avec un autre découpage sous le nom de « Le Guerre de la Faille »…
Pour ce qui est des commentaires, on ne peut pas les corriger, on peut simplement les supprimer, et dans l’ensemble cela reste quand même pas très courant comparé au reste…

Découvrez les coulisses de Livraddict ! Chapitre 2

Question : Est-ce qu’il existe une genre de catégorie invisible pour les membres où les modos et admins discutent entre eux de certains sujets ?

Réponse de l’ensemble de l’équipe :

Eh oui ! Il faut bien qu’on coordonne tout le travail sur le site dft009 Il y a une partie « cachée » du site divisée en quatre parties : une partie réservée à la Team (qui communique aussi beaucoup via un groupe Facebook fermé), une partie pour la modération, une partie pour l’équipe Bibliomania et une partie pour le graphisme. Avec en plus certaines parties cachées temporaires, par exemple celle qui nous a servi à organiser les activités pour les 5 ans de Livraddict ! Les membres de l’équipe ont accès aux parties dont ils ont besoin pour gérer leurs responsabilités.

Question : Est-ce que c’est votre métier de vous occuper du site ou c’est un passe-temps ? Si c’est votre métier qu’elles sont les avantages de celui-ci et les inconvénients ?

Réponse de l’ensemble de l’équipe :

La gestion du site est entièrement bénévole, personne n’est payé ni même récompensé d’une quelconque façon. Ce qui n’empêche pas d’avoir des avantages et des inconvénients ! Les inconvénients : ça prend du temps, de l’énergie et même parfois un bout de moral quand il faut faire face à des réactions difficiles ou répéter sans cesse les mêmes règles… Mais les avantages sont là aussi : le plaisir de faire fonctionner un site qui apporte autant de bonheur à ses utilisateurs, de construire une si belle communauté, et de faire partie d’une équipe altruiste et unie vers un même but !

Question : J’aimerais bien savoir combien de temps, d’heures par jour, passent les modérateurs sur Livraddict. Gérer tout ça, ça doit prendre pas mal de temps !

Réponse de l’équipe de modération :

Dès que nous sommes connectées, nous commençons à modérer : surveillance des topics, réponses aux MP, validations des chroniques… le jour le plus intensif étant bien entendu le vendredi ! C’est un peu difficile de chiffrer, mais ça doit tourner autour de 1h30 (les jours où on a peu de temps) à 3-4h (les jours où on est disponibles et où on en profite pour faire du rangement dans nos sections).

Question : Comment êtes-vous devenus modérateurs ?

Réponse de l’équipe de modération :

Nous avons toutes répondu à des annonces de recrutement de modérateurs !
L’équipe de modération s’est constituée au fil de divers recrutements.
Pour la modération, il faut connaître à fond les sections du forum, les différentes règles qui s’y appliquent (présentation des sujets, contenus, etc). Il faut avoir une idée des sujets présents sur le forum pour pouvoir déterminer rapidement si les nouvelles conversations ouvertes font doublon ou non.
Il faut être très patient… et prêt à répéter sans cesse les mêmes règles.
Il ne faut pas craindre les mises à jour d’index et de topics qui s’avèrent parfois fastidieuses. Et, surtout, il faut être disponible : pour lire tous les posts, pour les corriger si besoin, réorienter les membres, le tout en gardant le sourire 934202

Question : Depuis combien de temps chaque modérateur gère le site? Je sais qu’il y a eu du recrutement peu de temps, mais pour les autres modos?
Est-ce qu’il y a entre vous un système de roulement pour gérer le site?

Réponse de l’équipe de modération :

Sia & Avalon sont modératrices depuis fin 2012. Asuna depuis… bien avant ça !
Ly, Bountifrey et Belykhalil ont rejoint l’équipe en mai 2014.
Il n’y a pas de roulement dans le temps, mais chaque modérateur a des sections particulières dont il a la charge (c’est le référent, en quelque sorte, lorsqu’il y a une question de modération), qui sont signalées dans sa signature, mais cela n’empêche pas chacun de modérer toutes les sections. Lorsqu’un modérateur s’absente, les autres modérateurs surveillent aussi ses sections.

Découvrez les coulisses de Livraddict ! Chapitre 1

Question : En quoi consiste un boulot de rédacteur, modérateur ?

Réponse de l’équipe de modération :

À l’occasion de l’anniversaire de Livraddict, nous avons décidé de vous parler un peu de notre travail à tous : membres de la Team, administrateurs, correcteurs, et graphistes. C’est donc avec un immense plaisir que nous vous invitons à découvrir :

Une journée banale dans la vie d’une modératrice

Les modératrices (eh oui, il n’y a que des filles ici!) sont toutes bénévoles. Nous nous connectons donc une ou plusieurs fois par jour en fonction de notre temps libre. Parmi nous, certaines n’hésitent pas une seule seconde à grignoter leur pause professionnelle pour aller s’assurer que tout se passe pour le mieux sur le forum !

Notre journée livraddictienne débute donc dès qu’un quart d’heure de liberté se présente.

Une fois connectés au site comme n’importe quel autre membre, nous nous dirigeons vers une section privée du forum réservée aux membres de l’équipe. Là-bas, nous pouvons voir quelles sont les modératrices disponibles et celles qui ne le sont pas, mais surtout, c’est notre lieu de discussion privilégié. C’est là que nous débattons de tout ce qui nous pose souci en matière de modération, car pour s’assurer de notre objectivité face à une question, toutes les décisions sont prises à plusieurs. À titre d’exemple, c’est dans cette section que nous avons pu réfléchir à de nouvelles règles plus souples afin de garder un forum simple et agréable, mais c’est aussi là que nous décidons des réponses à apporter aux diverses questions de modération qui se posent à nous.

Une fois qu’on a jeté un œil à tout ce qu’il s’est passé durant notre absence, on s’attaque aux traitements des messages privés que nous avons reçus. Nous répondons à tous les messages privés que nous recevons et si certains mettent en avant un problème plus large que ceux traités par les modératrices, nous transmettons l’information aux personnes de l’équipe qui sont concernées.

Ceci fait, nous commençons le gros de notre travail de modératrice, je vous le donne en mille : la modération ! Selon les jours, cela nous prend plus au moins de temps, mais en général, nous passons environ 2-3h par jour à modérer. Chaque modératrice a des sections qui lui sont attribuées. Bien sûr cela ne veut pas dire que nous ne pouvons modérer que ces sections, mais que ce sont les sections que nous devons modérer en priorité en fonction de notre temps libre.

La modération consiste à lire tous les messages postés en notre absence et à s’assurer qu’ils respectent les règles du forum. Par exemple, que les conversations entre membres sont respectueuses ou que personne ne fait de publicité illégale. Ce faisant, nous nous assurons aussi que tous les posteurs se sont présentés sur le forum afin de décourager les spammeurs qui ne viennent sur les forums que dans le but d’y créer des problèmes. Nous en profitons aussi pour répondre aux questions des membres et les orienter vers le lieu ou les personnes qui leur fourniront une réponse adéquate. Nous faisons la même chose pour les sujets ou les posts qui sont mal positionnés sur le forum.

Nous profitons aussi de nos passages pour mettre à jour les index de section. Cela représente un travail énorme en terme de temps, car nous devons souvent chercher nous-même les nouveaux sujets, beaucoup de membres omettant de mentionner leur ouverture dans les sujets adéquats.

Tout cela et plus encore pour certaines d’entre nous qui ont en charge la surveillance de la shout. Ces dernières doivent en permanence s’assurer que les règles du forum sont respectées sur ce lieu délicat à gérer. Elles s’assurent particulièrement qu’aucun spammeur ne tente d’utiliser la shout pour faire de la publicité ou s’en prendre verbalement aux membres du forum. Ce sont un peu nos gardiennes de la paix made in Livraddict. dft012

Malheureusement, ce n’est pas toujours aussi simple et certains jours nous devons revenir à plusieurs reprises sur le forum quitte à grignoter plus sur notre temps libre pour gérer des cas difficiles qui rendent parfois la modération compliquée et désagréable. Nous sommes ainsi parfois obligées de sanctionner des membres qui malgré toutes nos tentatives diplomatiques refusent d’appliquer le règlement du forum. C’est la partie ingrate de notre travail et certains jours, nous devons vraiment nous soutenir et nous encourager pour ne pas baisser les bras… Heureusement, cette baisse d’énergie n’est que temporaire, car ce genre de cas arrive peu et la majeure partie des membres du forum nous donnent d’excellentes raisons d’aimer ce que nous faisons et de continuer. dft009

Si il nous reste encore du temps (comment ? vous pensiez qu’on avait terminé ? Que nenni !), nous attaquons la validation des chroniques. Cela consiste à vérifier et à valider toutes les nouvelles chroniques publiées sur Bibliomania, une par une.

Quelques petits rappels de règle par-ci, par-là, et il est déjà temps de se déconnecter jusqu’à la prochaine pause…

L’oiseau de mauvais augure de Camilla Läckberg

Présentation de l’éditeur

Patrik Hedström et sa nouvelle collègue Hanna Kruse ont à peine le temps de faire connaissance qu’ils sont déjà appelés pour un accident de la route près de Tanumshede. La conductrice est retrouvée morte: s’agit-il d’un accident ou bien d’un meurtre? Au cours de l’enquête, le cadavre d’une actrice de télé-réalité est découvert dans une benne à ordures. Patrik et Hanna ont affaire à des menaces anonymes, un journal intime, des meurtres inexpliqués dans toute la Suède et un indice capital: une page du conte Hansel et Gretel déposée près des cadavres. La chasse au tueur en série commence!

Mon avis

Après avoir été déçue par les trois premiers tomes de la saga Erica Falck/Patrik Hedström – les romans de Camilla Läckberg m’avaient été recommandés comme étant vraiment captivants, ce qui n’est pas le cas à mon sens – je dois avouer que l’oiseau de mauvais augure m’a bien plu. Cette fois-ci, le récit est centré sur l’enquête, ce qui justifie alors le qualificatif de « policier ».

J’ai bien aimé aussi le fait que l’action soit ancrée dans l’époque actuelle, ceci grâce au rapport à la télé-réalité. On apprend à connaître des personnages qui considèrent ce genre d’émissions comme leur dernière chance de se faire un nom ou comme une échappatoire à leur vie morose, ce qui n’est sûrement pas loin de la vie réelle. En parallèle, on apprend que les policiers de Tanum travaillent toujours avec des disquettes, ce qui ne peut qu’arracher un sourire au lecteur.

Comme d’habitude dans cette saga, les indices et les preuves faisant avancer l’enquête ne sont dévoilés que très tard au lecteur. Celui-ci suspecte toutefois très rapidement les coupables et le dénouement reste prévisible.

Grâce au fait que le récit est focalisé cette fois sur l’enquête, la vie privée des différents personnages passe au second plan. Ceux qui attendaient avec impatience d’en savoir plus sur la vie d’Anna seront sûrement déçus, puisque le sujet est vite conclu. Ceci dit, elle n’a qu’un rôle secondaire dans cette saga.

En ce qui concerne le style d’écriture, le roman est plutôt agréable à lire. Cependant, de nombreuses répétitions sont à noter au niveau des tournures censées augmenter le suspense, aussi bien au cours de ce roman que dans l’ensemble de cette saga.

Pour finir, l’ouverture sur le tome suivant, l’enfant allemand, incite fortement à lire la suite si l’on souhaite connaître certains secrets de la famille d’Erica.

Aristote, mon Père d’Annabel Lyon

Merci aux éditions de la Table Ronde pour la lecture du roman Aristote mon père.

Présentation de l’éditeur:

Pythias, la fille d’Aristote, a été élevée à l’égal des hommes. Elle fait figure d’exception à Athènes, puis en Macédoine où elle est contrainte de s’exiler : c’est elle, et non son frère cadet, qui assiste Aristote dans ses travaux, provoque les collègues de son père par ses remarques pointues, et se rêve en philosophe, scientifique ou sage-femme. La mort d’Aristote disperse ses biens et sa famille à travers la Macédoine, laissant Phytias seule, en décalage avec cette société qui nie l’existence d’une conscience féminine, et l’oblige à se confronter à la réalité d’un monde dont elle s’était toujours tenue écartée. Après Le Juste Milieu, qui évoquait la relation entre le jeune Alexandre le Grand et son précepteur Aristote, Annabel Lyon renouvelle le défi ambitieux d’écrire l’Antiquité d’une plume actuelle et spontanée. Aristote, mon père exhale le soufre des temples, le sang des femmes et les larmes de la tragédie.

Mon avis:

Aristote mon père est un roman raconté à la première personne et au présent par Pythias, la fille du philosophe. Qui s’attendrait à lire une biographie du philosophe serait immanquablement déçu. Le récit, quoique documenté et parfaitement vraisemblable, s’attache à décrire l’homme évoluant dans son milieu familial et son héritage humain plus qu’intellectuel. Notre Aristote n’est pas ici le philosophe modéré dont nous devons étudier la pensée, mais un homme dans la cité et un chef de famille.

Aristote mon père est un roman clairement initiatique, centré sur la relation entre le père et la fille et sur les conséquences lourdes qu’une paternité comme celle-ci peut avoir sur le destin d’une jeune femme dans un milieu donnée, en une époque particulière. De ce point de vue, le texte, bien que contant une histoire vieille de 25 siècles, se révèle parfaitement actuel, quasi transposable à la période contemporaine, mutatis mutandis, grâce à la mise en œuvre d’une thématique intemporelle et à l’emploi du présent comme temps du récit.

La première partie du livre dévoile une première phase de la relation père-fille, la transmission, et la seconde un autre aspect, l’acceptation du deuil et le choix, ou non, de l’émancipation. J’ai préféré la première partie du roman, plus linéaire. Dans la seconde partie, le monde de Pythias s’ouvre sur d’autres influences, les choix qui semblent s’offrir à elle sont multiples. Elle en fait, plusieurs, qui ne m’ont pas toujours paru cohérents. En tout cas, la lecture de cette seconde moitié du roman a été moins fluide pour moi.

En définitive, Aristote mon père s’est avéré une lecture agréable, même si je regrette d’avoir terminé ce livre sur une note un peu décevante, la fin m’ayant moins plus que le début.